Kalimat Kondisional Bahasa Arab dalam Novel 'Ushfuur Min Al Syarq

BAB I

PENDAHULUAN

1.1  Latar Belakang

Manusia adalah makhluk sosial yang dalam menjalani kehidupan sehari-harinya selalu berinteraksi dengan manusia yang lain untuk mencapai tujuannya. Bahasa merupakan salah satu alat yang digunakan manusia untuk mengungkapkan maksud dan tujuan dalam diri mereka kepada manusia yang lain. Salah satu karakteristik yang menempel dalam semua bahasa di dunia ini adalah bahasa mempunyai tingkatan satuan bentuk kebahasaan, mulai tingkatan atau tataran bunyi sebagai tataran terendah sampai tataran tertinggi yaitu wacana (Asrori, 2004: 9).

Salah satu kajian dalam kebahasaan adalah Sintaksis. Sintaksis adalah cabang linguistik yang mempelajari hubungan antar kelompok kata (frasa) dalam satuan dasar sintaksis yang disebut kalimat (Verhaar, 1992: 70, lihat juga Kentjono, 1990: 53). Beberapa pembahasan menarik yang terdapat dalam ruang lingkup sintaksis adalah klausa dan kalimat. Klausa adalah satuan sintaksis berupa runtutan kata-kata berkonstruksi predikatif. Artinya, di dalam kontruksi itu ada komponen berupa kata atau frase, yang berfungsi sebagai predikat; dan yang lain berfungsi sebagai subjek, objek, dan keterangan (Chaer, 2007: 231).

Kalimat adalah satuan sintaksis yang disusun dari konstituen dasar, yang biasanya berupa klausa dan dilengkapi dengan konjugasi bila diperlukan, serta disertai dengan intonasi final (Chaer, 2007: 240). Berdasarkan jumlah klausanya, kalimat terbagi menjadi dua bentuk yaitu kalimat tunggal dan kalimat majemuk. Kalimat tunggal adalah kalimat yang hanya terdiri dari satu klausa bebas tanpa klausa terikat (Keraf, 1980: 151) sedangkan kalimat majemuk adalah kalimat yang terdiri dari beberapa klausa bebas.

Berkenaan dengan sifat hubungan klausa-klausa di dalam struktur kalimat majemuk, maka kalimat majemuk terbagi menjadi dua yaitu kalimat majemuk setara dan kalimat majemuk bertingkat. Ada dua cara menghubungkan klausa-klausa bebas dalam sebuah kalimat majemuk, yaitu dengan koordinasi dan subordinasi (Alwi et al, 1998: 386 – 390). Salah satu bentuk konstruksi kalimat bahasa Arab yang merupakan kalimat majemuk hubungan subordinasi adalah جملة شرطية / jumlat-un syarthiyat-un / ‘kalimat kondisional atau pengandaian’.

Haywood (1962: 290) mendeskripsikan kalimat kondisional adalah kalimat yang terdiri dari sebuah kontruksi yang terdiri atas protasis dan apodosis. Protasis yaitu kalimat yang menyatakan sebuah kondisi atau   شرط / syarth-un / sedangkan apodosis yaitu kalimat yang menyatakan jawaban atau hasil dari sebuah kondisi atau جواب الشرط / jawaab-u al-syarth-i /  dimana kalimat ini akan mengekspresikan sesuatu yang akan ditimbulkan oleh kondisi (klausa syarat) yang telah disebutkan sebelumnya.

Contoh kalimat kondisional dalam bahasa Arab yaitu:

1.      menggunakan penanda syarat  لو  / Lau /

لو كنت ملكا حكمت بعدالة

/ Lau kun-ta malik-an hakam-tu bi’adaalat-i /

‘Seandainya aku bisa menjadi raja, maka aku akan menerapkan hukum dengan seadil-adilnya.’

            Contoh (1) adalah kalimat kondisional berstruktur verba perfektif (fi’il maadhi) baik dalam protasis maupun apodosis. pada protasis لو كنت ملكا dan pada apodosis حكمت بعدالة  verba keduanya merupakan verba perfektif (fi’il maadhi).

2.      menggunakan penanda syarat إن /  In /

إن رفضوا فلا ينجحون

/ In rafadh-uu fa laa ya-njahuu-na /

‘Jika mereka memberontak, maka mereka tidak akan sukses’.

            Contoh (2) adalah kalimat kondisional berstruktur verba (fi’il) pada protasis إن رفضوا  dan verba pada apodosis فلا ينجحون, verba pada protasis merupakan verba perfektif (fi’il maadhi), sedangkan verba pada apodosis berupa verba imperfektif (fi’il mudhaarri’ ) yang didahului oleh partikelف  / fa dan  لا /  laa /. 

3.      menggunakan penanda syarat   إذا / Izaa /

إذا طلعت الشمس طلع النهار

/ Izaa thala’a-t al syams-u thala’-a al nahaar-u /

‘Jika matahari telah terbit, maka hari akan mulai berlangsung’.

     Contoh (3) adalah kalimat kondisional berstruktur verba (fi’il) pada protasis إذا طلعت الشمس dan verba pada apodosis طلع النهار, keduanya merupakan verba perfektif (fi’il maadhi)

Dalam beberapa contoh di atas,  penulis melihat adanya beberapa perbedaan makna yang terkandung pada tiap pola yang dimiliki oleh kalimat kondisional bahasa Arab. Makna – makna tersebut meliputi dapat dan tidak dapatnya kondisi pada klausa syarat yang sangat berimplikasi dengan terjadinya klausa utama.

 Selanjutnya adanya hubungan-hubungan makna yang timbul adalah sebagai akibat pertemuan antar satuan bahasa yang menjadi unsur pembentuk kalimat kondisional Arab baik itu pemilihan أدواة الشرط / adawaa-t al syarth-i / yang menghubungkan dua klausa, klausa kondisi pengandaian  شرط / syarth-un / protasis dan klausa jawaban  جواب / jawaab / apodosis ”.

Dalam bahasa Inggris, Sokah (1980) menyatakan kalimat kondisional disebut juga conditional sentences yang dapat dinyatakan dalam tiga tipe yaitu (a) kalimat kondisional terbuka (open condition), (b) kalimat kondisional dugaan yang tak mungkin (improbable, unlikely), dan (c) kalimat kondisional yang mustahil.

Berikut ini akan dipaparkan beberapa contoh pola kalimat kondisional dalam bahasa Inggris:

a.       If  I  have time, I will go to Dian’s school (jika aku punya waktu, Aku akan pergi ke sekolah Dian).

b.      If I had time, I would go to Dian’s school (jika aku punya waktu, Aku akan pergi ke sekolah Dian).

 Berdasarkan dua kalimat di atas, terlihat perbedaan yang mendasar pada kalimat (a) dan (b). Jika pada protasis kalimat (a) terdapat I have time yang merupakan Present Tense atau kata kerja dalam bentuk sekarang sedangkan klausa utama yaitu sebuah kalimat jawaban I will go to Dian’s school yang merupakan Future Tense atau kata kerja dalam bentuk masa depan. Klausa utama akan mungkin terjadi jika syaratnya terpenuhi (hipotetis). Dengan kata lain, peristiwa ‘pergi’ dalam ‘I will go’ akan terlaksana jika ada ‘waktu’ dalam ‘if I have time’. 

Pada kalimat (b) keinginan ‘pergi ke sekolah Dian’ sudah tidak mungkin terjadi karena kenyataan saat ini ‘aku tidak punya waktu’. Hal ini tercermin dari klausa utama dalam kontruksi kalimat tersebut yang merupakan bentuk Past Future Tense atau kata kerja bentuk lampau yaitu I would go dan  klausa syaratnya yang merupakan bentuk Past Tense ‘if I had  time’.  Bentuk kalimat dalam tipe ini merupakan kalimat khayalan atau dugaan (imajinatif) yang tidak mungkin terjadi sekarang, tapi kemungkinan hasilnya dapat dikhayalkan atau diperkirakan jika syaratnya terpenuhi.

Dari berbagai keterangan di atas bisa kita lihat bahwa kalimat kondisional adalah kalimat yang membahas implikasi faktual dan atau situasi hipotetis beserta konsekuensinya, Sehingga bisa diperoleh dua jenis hubungan, yaitu: hubungan kondisional hipotetis dan imajinatif.

Hubungan hipotetis pada sebuah proposisi yaitu adanya sebuah kebenaran yang dinyatakan pada sebuah syarat tertentu (Mundiri, 2010: 69).  Pada proposisi hipotetis, penanda kondisionalnya adalah “jika, apabila, atau manakala, yang kemudian dilanjutkan dengan “maka”, meskipun yang terakhir ini sering tidak dinyatakan. Penanda pada proposisi hipotetik berfungsi menghubungkan dua buah pernyataan, contoh: Jika permintaan bertambah maka harga akan naik. “permintaan bertambah” sebagai pernyataan pertama disebut sebab atau antecedent dan “harga akan naik” sebagai pernyataan kedua disebut akibat atau konsekuen (McCall, 1966: 61).

     Memperhatikan beberapa contoh dan latar belakang mengenai kalimat kondisional di atas,  maka tampak adanya  beberapa jenis bentuk dan makna yang berbeda dalam setiap kalimat kondisional bahasa Arab, maka penulis tertarik untuk mengangkat judul: “KALIMAT KONDISIONAL BAHASA ARAB DALAM NOVEL ‘USHFUUR MIN AL-SYARQ”.

1.2  Perumusan Masalah

Berdasarkan uraian 1.1 latar belakang di atas, maka rumusan masalah yang akan dikaji dalam penelitian ini dapat dirumuskan dalam pertanyaan penelitian sebagai berikut:

1.      Bagaimana bentuk kalimat kondisional yang terdapat di dalam novel  ‘Ushfuur min al-syarq.

2.      Apa sajakah makna dari penggunaan setiap kalimat kondisional yang terdapat di dalam novel ‘Ushfuur min al-syarq?

1.3  Ruang Lingkup dan Pembatasan Masalah

Dalam penelitian ini, penulis akan membatasi ruang lingkup penelitian supaya tidak terjadi pelebaran masalah yang tidak diinginkan yaitu dimulai dari mengambil semua kalimat kondisional dalam novel ‘Ushfuur min al-syarq  kemudian akan disingkronkan dengan novel terjemahannya Burung Pipit dari Timur sebagai korpus data yang sesuai dengan kebutuhan peneliti. 

Kalimat kondisional yang akan dianalisis oleh penulis dibatasi pada kalimat dengan penanda  شرط / syarth-un  / protasis لو  / lau /, إن  / in /, dan إذا  / izaa /  yang memiliki makna hipotetis dan imajinatif.

1.4  Tujuan Penelitian

Penelitian ini bertujuan untuk mengidentifikasi dan mendeskripsikan  adanya bentuk dan kandungan makna dari berbagai jenis kalimat kondisional yang berbeda pada bahasa Arab dalam novel  Ushfuur min al-syarq.

1.5  Manfaat Penelitian

Penulis berharap penelitian ini bermanfaat untuk hal-hal sebagai berikut:

a.       Memberikan informasi terkait bidang sintak-semantik kalimat kondisional bahasa Arab.

b.      Menambah kajian mengenai bidang linguistik bahasa Arab.

c.       Menjelaskan beberapa jenis dan makna kalimat kondisional pada bahasa Arab sesuai penanda syarat yang digunakan.

1.6  Metodologi Penelitian

1.6.1 Korpus Data dan Teknik Pengumpulan Data

Data yang diambil penulis dalam skripsi ini yaitu semua kalimat kondisional yang memuat partikel  لو / lau /, إن  / in /, dan إذا  / izaa /  pada novel ‘Ushfuur min al-syarq  karya Taufiq El Hakim (2003) yang berisi 192 halaman dan diselaraskan dengan novel terjemahan berbahasa Indonesia berjudul Burung Pipit dari Timur, namun fokus penelitian akan lebih mengarah kepada karya berbahasa Arab.

Tehnik pemerolehan data dilakukan penulis melalui pengamatan langsung (observasi) pada sumber data yaitu novel ‘Ushfuur min al-syarq . Berikutnya, mengelompokkan kalimat tersebut berdasarkan masing-masing penanda syarat dengan maknanya. Pada tahap terakhir, penulis menganalisisnya secara sintak semantik berdasarkan kerangka teori sesuai dengan tema penelitian.

1.6.2 Metode Penelitian

Penelitian ini berbentuk penelitian kepustakaan (Library Research). Dalam penelitian ini, Untuk memudahkan dan membantu penulis, maka diperlukan sebuah metode. Metode yang penulis pilih adalah metode analisis deskriptif. Pengertian dari metode deskriptif menurut Sugiyono (2005: 21) adalah: “Metode yang digunakan untuk menggambarkan atau menganalisis suatu hasil penelitian tetapi tidak digunakan untuk membuat kesimpulan yang lebih luas.” Lebih lanjut hasil analisis akan penulis paparkan dalam bentuk narasi.

1.7  Sistematika Penulisan

Penelitian ini ditulis dalam lima bab, dengan sistematika sebagai berikut:

BAB I PENDAHULUAN

Bab ini berisi tentang latar belakang masalah, perumusan masalah, ruang lingkup dan pembatasan masalah, metode penelitian, tujuan penelitian, serta manfaat penelitian secara garis besar.

BAB II TINJAUAN PUSTAKA

Bab ini berisi uraian mengenai penelaahan teoritis dari studi kepustakaan terhadap analisis deskriptif dan bacaan lainnya yang berkaitan dengan permasalahan penelitian tentang adanya hipotesis dalam kalimat kondisional bahasa Arab.

           

BAB III KERANGKA TEORITIS           

Bab ini berisikan tentang rancangan teori-teori yang menyangkut dengan kalimat kondisional bahasa arab, unsur-unsur pembentuknya, dan makna yang terkandung di dalamnya.

BAB IV ANALISIS DAN PEMBAHASAN

Bab ini berisi dua bagian, yaitu bagian pertama membahas deskriptif objek penelitian yang mengklasifikasikan beberapa bentuk dan variasi kalimat kondisional bahasa Arab, menguraikan unsur-unsur pembentuk kalimat kondisional bahasa Arab seperti beberapa أدواة الشرط / adawaa-t al syarth-i / dan kontruksi kalimat yang terdapat pada protasis dan apodosis serta kandungan setiap makna dalam penggunaan kalimat kondisional bahasa Arab.

BAB V KESIMPULAN DAN SARAN                 

Bab ini berisikan tentang ringkasan hasil analisis dan evaluasi data yang menjelaskan tentang kesimpulan dan saran-saran untuk penelitian selanjutnya yang ada hubungannya dengan permasalahan yang dibahas dalam penelitian ini. 

Untuk Bab II, Bab III, Bab IV, dan Bab V to be continue or hubungi saya lebih lanjut hehehe *.+